2017 051234567891011121314151617181920212223242526272829302017 07



TOP > スポンサー広告 > title - TOV OP:鐘を鳴らして(附我流中譯)TOP > TOV相關雜談 > title - TOV OP:鐘を鳴らして(附我流中譯)
 スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


カテゴリ【スポンサー広告】 | top↑

+ Comment List +

 TOV OP:鐘を鳴らして(附我流中譯)
沈寂已久...總是等到長草(廣告)後才來更新....(汗)

總之上禮拜去友人家拜見X盒子的TOV後被搖搖馬尾和抖抖兎耳給萌到後...
最近異常對凶盒子360十分的上火.....
我想這兩天如果我腦筋理智斷線時可能會抱台凶盒子回來...請好友務必阻止我..........=W=;

友人敲碗翻譯TOV的OP歌詞...
因為歌詞跟本就是在講這故事裏的某2位,
所以硬著頭皮拿著很不好的中文跟只能意會不能言傳(←r啥鬼)的日文來翻譯了....
哈哈....順便除除草....

詳細見下...

 
鐘を鳴らして

歌手:BONNIE PINK 
作詞:BONNIE PINK 
作曲:Burning Chicken・BONNIE PINK



君と離れて 僕を探して
幾千の夜を歩いた
何を目指して 誰を信じて
誓っては また揺らいだ



與你分離後 你尋找著我
越過數千個夜
該以什麼為目標 到底該相信誰
“誓言”又在心底動搖著


夕闇には牙を剥けど 強くない そう強くはない
君に背を向けて久しく 満天の星空が寂しい



雖對著宵暗張牙舞爪的反抗 但也只不過是虚張聲勢,並沒有表面的堅強
與你背道而馳已久 仰望滿天星斗是如此的寂寞


光は影の影は光の
果てまで付いて行くのだろう
僕が笑って生きていたのなら
鐘を鳴らして君に知らせよう



光乃屬於影 影亦屬於光
二者會相隨一起直到最後吧
如果我還笑著活在這世界的某個角落
我會敲響鐘聲來告訴你


許した者と許された者は
同じ傷分け合って
表と裏の悲しみはいつか
楽園で癒される



恕者與被恕者
他們分擔了同樣的傷痛
表與裏的悲傷總有一天會在樂園裏獲得癒合


朝もやにこだまする鐘 遠くない そう遠くはない
君が君らしくあること それはまた孤独とも言う



在清晨薄霧裏迴盪的鐘聲 彷彿在附近般 並不遙遠
若要説什麼最能夠代表你 那就是「孤獨」這件事


光は影の影は光の
果てまで付いて行くのだろう
雲が陰って空が泣いたら
鐘を鳴らして 君を捜すよ



光乃屬於影 影亦屬於光
二者會相隨一起直到最後吧
如果天空因被烏雲遮蔽而哭泣,
我會敲響鐘聲來尋找你


世界は白か黒 平和か争い
heads or tails you and I light and dark ups and downs
その真ん中で僕たちは いつか 出会い 手をつなぐだろうか



這世界存在著白或 和平或紛爭
heads or tails you and I light and dark ups and downs(頭或尾,你與我,光與暗,上和下)
在這之中的我們 何時能相逢,緊握住彼此的雙手?


光は影の影は光の
果てまで付いて行くのだろう
僕が笑って生きていたのなら
鐘を鳴らして君に知らせよう



光乃屬於影,影亦屬於光
二者會相隨一起直到最後吧
如果我還笑著活在這世界的某處
我會敲響鐘聲來告訴你




這歌詞不是很好翻....
怪不得我股溝了很久也找不到人家翻......
其中以這句
「君が君らしあること それはまた孤独とも言う 」
我還不是很確定我那麼翻到底對不對...
所以還請各位日文高手吐嘈...ORZ|||

總之,TOV好萌啊....
嗚哦....凶盒子在吸我入坑...師父救我啊!!!|

カテゴリ【TOV相關雜談】 | コメント(8) | top↑

+ Comment List +
【這就是傳說中的落坑下石(不對!)】 涼より。
唉呀~我手滑了/=口=/(丟石頭)
我不是故意的,及老你就安心的落坑吧...(合掌)

感謝妳的翻譯~~
最近才爬完劇情攻略(看的有夠久!這遊戲絕對會玩到破百鐘頭囧!)
再看到妳翻出來的歌詞後真的超~~有感覺的!!!OQ
這對親友根本不如表面上的閃光啊(掩面泣)
他們中間的過程該死的是痛系!有虐啊!!!Q口Q!!
而且沒交待的地方實再太多了...
拜託TOV來出個F君的導演版啊!!!!(死)
阿你化也好啊啊啊(遮臉泣)

總而言之及老我救不了你你要堅強(死)
直接敗一台兇盒回家萌萌吧www
敗了記得畫百合來慶祝哦←這人討巴

啊~我要很欠揍的說我要申請轉載(喂)

【】 空より。
我正準備要交棒給你耶OAQ

目前劇情看到水道魔導器奪回作戰後半...
我也覺得這對沒有想像中的那麼閃光,反而帶著點痛

然後...我越來越覺得好像是雙主角然後F氏的路線被砍掉了 囧rz

話說我已經準備好要跳了耶(喂)
就差你一個耶~看!我已經在腳上綁好石頭準備拖你下水了(喂喂喂)

我也要申請轉載-3-/

【】 亞迪より。
大家跳大家跳大家跳(喂)
還在猶豫的,再來我家,
多看幾遍你絕對會迷上~www

推一下勝利台詞全集
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4533076
每個人都好可愛啊!
勝利台詞最能表現角色的個性啦!


【Re: 這就是傳說中的落坑下石(不對!)】 及時雨(管理人)より。
=口=;感謝大腐人推手,讓吾下坑啊(還附帶一個陪葬的=w=a)
凶盒子好重啊...囧
其實會突然萌上TOV除了那萌萌兔耳和馬尾外,
還有我本來也是青梅竹馬親友飯啊...
重點主角又是苦命男+自虐型的美人...
夭壽哦這本來就是針對我上的菜啊.......
所以很樂意的下坑了...=W=
現在每天愉快的邊欣賞百合邊旅行中.....導至進度很慢.....
至於那個翻譯...要的話自行載吧~

【Re: 空】 及時雨(管理人)より。
莫名奇妙的為何不到一個禮拜,我們為啥腳上多了纏著大石頭的紅色死線之後莫名奇妙的一起入坑啊囧!?
不過入坑路上,感謝一路有妳陪伴(拍拍)
TOV劇情我因為不想被捏所以還沒仔細看啦~(雖然在某人家同樂會時幾乎被捏光了)目前慢慢享用中=w=/
不過聽你們說雖甜但很痛就知道:慘了!這是我的菜!!到時八成又會萌得四處滾了....囧rz|||
轉載請自取吧~

【Re: 亞迪老濕】 及時雨(管理人)より。
OX的兇手就是妳啊~~~~!!!(哭哭)
是有在注意TOV啦
但沒想到我會去拜訪你家的凶盒子後就中邪自己也回去抱一台啊....ORZ|||
老濕妳應該改行當微軟的業務員的~啾咪

百合兄果然好萌

【】 NaOHより。
對不起久沒上浮,一出現就來偷偷敲碗......

看著大家的推廣就不自覺的開始去找起資料了,也不自覺的被兔耳和ユーリ的色長髮給萌到,還有糾結的親友坑!(喂)

雖然說及老很忙,
但是我還是期待著你的TOV心得XDDD(被打)

祝新年快樂!XD

【Re: NaOH】 及老(管理人)より。
新年快樂~~~
不好意思回留言拖過年了orz|||
很高興氫氧因為我們最近瘋狂在TOV所以去接觸這部作品啊~~!!
太感動啦~我動作慢到還沒開始佈教呢...(汗顏)

因為TOV的ユーリ的抖抖兔耳和搖搖馬尾實在太萌髮美人、男子漢的氣慨..苦命(自虐?)的個性,以及與其老公親友フレン的超堅定的友情...ETC以下略...
實在太合乎我的菜了,也就因此一瞬間中邪萌到不行萌到去敗了XBOX360....(掩面)

總之劇情方面TOV的話如果是親友愛好的FAN,或是苦命男控的都十分合乎需求的vvvv
你家的ユーリ也讓我在上班中偷偷尖叫了出來~!!!(萌啊!!!)

TOV心得我會努力找時間來佈教的...真的是久久不見一部大萌作啊...!!!!


<<TOV:不敢放表面見人的謎物 | ホーム | 賀ChronoTrigger偸跑!!!>>
這就是傳說中的落坑下石(不對!)
唉呀~我手滑了/=口=/(丟石頭)
我不是故意的,及老你就安心的落坑吧...(合掌)

感謝妳的翻譯~~
最近才爬完劇情攻略(看的有夠久!這遊戲絕對會玩到破百鐘頭囧!)
再看到妳翻出來的歌詞後真的超~~有感覺的!!!OQ
這對親友根本不如表面上的閃光啊(掩面泣)
他們中間的過程該死的是痛系!有虐啊!!!Q口Q!!
而且沒交待的地方實再太多了...
拜託TOV來出個F君的導演版啊!!!!(死)
阿你化也好啊啊啊(遮臉泣)

總而言之及老我救不了你你要堅強(死)
直接敗一台兇盒回家萌萌吧www
敗了記得畫百合來慶祝哦←這人討巴

啊~我要很欠揍的說我要申請轉載(喂)
【2008/12/18 21:18】URL | 涼 #MAUeFodI[ 編集]
我正準備要交棒給你耶OAQ

目前劇情看到水道魔導器奪回作戰後半...
我也覺得這對沒有想像中的那麼閃光,反而帶著點痛

然後...我越來越覺得好像是雙主角然後F氏的路線被砍掉了 囧rz

話說我已經準備好要跳了耶(喂)
就差你一個耶~看!我已經在腳上綁好石頭準備拖你下水了(喂喂喂)

我也要申請轉載-3-/
【2008/12/18 22:29】URL | 空 #-[ 編集]
大家跳大家跳大家跳(喂)
還在猶豫的,再來我家,
多看幾遍你絕對會迷上~www

推一下勝利台詞全集
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4533076
每個人都好可愛啊!
勝利台詞最能表現角色的個性啦!

【2008/12/19 00:22】URL | 亞迪 #-[ 編集]
Re: 這就是傳說中的落坑下石(不對!)
=口=;感謝大腐人推手,讓吾下坑啊(還附帶一個陪葬的=w=a)
凶盒子好重啊...囧
其實會突然萌上TOV除了那萌萌兔耳和馬尾外,
還有我本來也是青梅竹馬親友飯啊...
重點主角又是苦命男+自虐型的美人...
夭壽哦這本來就是針對我上的菜啊.......
所以很樂意的下坑了...=W=
現在每天愉快的邊欣賞百合邊旅行中.....導至進度很慢.....
至於那個翻譯...要的話自行載吧~
【2008/12/23 15:10】URL | 及時雨(管理人) #-[ 編集]
Re: 空
莫名奇妙的為何不到一個禮拜,我們為啥腳上多了纏著大石頭的紅色死線之後莫名奇妙的一起入坑啊囧!?
不過入坑路上,感謝一路有妳陪伴(拍拍)
TOV劇情我因為不想被捏所以還沒仔細看啦~(雖然在某人家同樂會時幾乎被捏光了)目前慢慢享用中=w=/
不過聽你們說雖甜但很痛就知道:慘了!這是我的菜!!到時八成又會萌得四處滾了....囧rz|||
轉載請自取吧~
【2008/12/23 15:19】URL | 及時雨(管理人) #-[ 編集]
Re: 亞迪老濕
OX的兇手就是妳啊~~~~!!!(哭哭)
是有在注意TOV啦
但沒想到我會去拜訪你家的凶盒子後就中邪自己也回去抱一台啊....ORZ|||
老濕妳應該改行當微軟的業務員的~啾咪

百合兄果然好萌
【2008/12/23 15:24】URL | 及時雨(管理人) #-[ 編集]
對不起久沒上浮,一出現就來偷偷敲碗......

看著大家的推廣就不自覺的開始去找起資料了,也不自覺的被兔耳和ユーリ的色長髮給萌到,還有糾結的親友坑!(喂)

雖然說及老很忙,
但是我還是期待著你的TOV心得XDDD(被打)

祝新年快樂!XD
【2008/12/26 16:47】URL | NaOH #RmeKP3yY[ 編集]
Re: NaOH
新年快樂~~~
不好意思回留言拖過年了orz|||
很高興氫氧因為我們最近瘋狂在TOV所以去接觸這部作品啊~~!!
太感動啦~我動作慢到還沒開始佈教呢...(汗顏)

因為TOV的ユーリ的抖抖兔耳和搖搖馬尾實在太萌髮美人、男子漢的氣慨..苦命(自虐?)的個性,以及與其老公親友フレン的超堅定的友情...ETC以下略...
實在太合乎我的菜了,也就因此一瞬間中邪萌到不行萌到去敗了XBOX360....(掩面)

總之劇情方面TOV的話如果是親友愛好的FAN,或是苦命男控的都十分合乎需求的vvvv
你家的ユーリ也讓我在上班中偷偷尖叫了出來~!!!(萌啊!!!)

TOV心得我會努力找時間來佈教的...真的是久久不見一部大萌作啊...!!!!
【2009/01/05 20:39】URL | 及老(管理人) #-[ 編集]















管理者にだけ表示を許可する

| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。