2017 07123456789101112131415161718192021222324252627282930312017 09



TOP > スポンサー広告 > title - すばらしきこのせかい隱藏ED翻譯TOP > すばらしきこのせかい > title - すばらしきこのせかい隱藏ED翻譯
 スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


カテゴリ【スポンサー広告】 | top↑

+ Comment List +

 すばらしきこのせかい隱藏ED翻譯
朋友想知道意思就翻看看了...=w=a

這是收完REPOART隱蔵ED的翻譯...當然捏很大!!ネタバレあり!!



翻譯前我要哭夭一下!!!
他馬的羽狛你講話非得要都粘在一起嗎!!?

也因此有幾句我聽得不太確定.....下面深藍字的部分,希望有人聽得出來能來確認或是指正...orz|||


日文版
先是日文原版的,全是羽狛的獨白:

「それにしても、今回の騒ぎはこれでも問題ありますよ~」
「まっ、これでとりあえず元のとおりってことで」
「ほら、なんだか寂しそうじゃないですか、
なにしろ、彼らの世界をどうするかも、彼らが決めているんですから
われわれはもう......(約書亞飛走了)」

「あ~~やれやれ、素直じゃないからだ」


翻譯:
儘管如此,這次的騷動以後還是會有許許多多的問題啊~
まっ、總之就回復到原來的状態這樣。

喂,總覺得有點寂寞不是嗎?
畢竟他們的世界要變得怎樣,是由他們決定的啦
我們也.........

唉呀呀...真是不坦率啊....


以上...
拜這位講話粘在一起的大叔之賜,上面的2處地方我聽得很模糊....
1.彼らの世界をどうするかも、彼らがきめているですから。(他們的世界要變得怎樣,是由他們決定的)
我聽起來也很像
彼らの世界を戻すかも、彼がきめているんですから。(要回到他們原來的世界,也是他們自己決定的)

但是...
全翻譯完....
我還是不懂大叔你想表達什麼!!!!!

夭壽君為什麼變大隻就嬌羞到像新嫁娘不敢出去認親,八成是羽狛的問題啊!!!
總之....這部請要給我作續作啊!!!一堆沒交代完的地方啊...orz|||

カテゴリ【すばらしきこのせかいトラックバック(0) | コメント(3) | top↑

+ Comment List +
【辛苦了vvv】 涼より。
太太真的是辛苦妳了=w=/
不過羽柏先生說的話還真是語意不明呢...(汗)
有種約書亞搞不好是不想承認自己也會寂寞,
所以羞逃了!?←喂

比起續作,
我個人比較希望能出個外傳之類的...=w=a
(續作換主角可能性高...)
我還是很希望約君能夠跟內褲他們像ANOTHER DAY一樣快樂的當朋友=w=a

【】 空より。
我想大叔想問的是約君會不會覺得寂寞吧...
個人感覺是約君覺得被戳中痛處就跑走囉=3=

這部應該說是這次暑假衝出來的馬...很久沒有GAME可以讓我一天24個小時都抱著不放了~~~
續作+1
外傳內心偷偷+1

【】 及時雨(管理人)より。
所以不翻還好一翻更是一頭霧水...ORZ(聽得也很辛苦,還好有錄下來....)
我相信我應該沒翻錯也沒聽錯...(頂多藍色字那我有點不確定)
羽狛這人真是講話充滿玄機...
不知為什麼我覺得羽狛真像什麼女王輔佐官還是右大臣的......=W=;
其實他也很疼約書亞的吧....然後也很甲意音操..
簡言之是個正太控叔叔這樣...(汗)
續作潛力OK,基本上要換主角我也OK,但比較希望能跟逆裁4成歩堂一樣,當個重要配角出來搶主角的戲這樣?
總之我們得努力佈教啦...ORZ||||不然續作別想啦......OQ


<<本月TORO写真精選集 | ホーム | 新妻問卷(すばらしきこのせかい篇)>>
辛苦了vvv
太太真的是辛苦妳了=w=/
不過羽柏先生說的話還真是語意不明呢...(汗)
有種約書亞搞不好是不想承認自己也會寂寞,
所以羞逃了!?←喂

比起續作,
我個人比較希望能出個外傳之類的...=w=a
(續作換主角可能性高...)
我還是很希望約君能夠跟內褲他們像ANOTHER DAY一樣快樂的當朋友=w=a
【2007/10/30 23:19】URL | 涼 #MAUeFodI[ 編集]
我想大叔想問的是約君會不會覺得寂寞吧...
個人感覺是約君覺得被戳中痛處就跑走囉=3=

這部應該說是這次暑假衝出來的馬...很久沒有GAME可以讓我一天24個小時都抱著不放了~~~
續作+1
外傳內心偷偷+1
【2007/10/31 08:50】URL | 空 #-[ 編集]
所以不翻還好一翻更是一頭霧水...ORZ(聽得也很辛苦,還好有錄下來....)
我相信我應該沒翻錯也沒聽錯...(頂多藍色字那我有點不確定)
羽狛這人真是講話充滿玄機...
不知為什麼我覺得羽狛真像什麼女王輔佐官還是右大臣的......=W=;
其實他也很疼約書亞的吧....然後也很甲意音操..
簡言之是個正太控叔叔這樣...(汗)
續作潛力OK,基本上要換主角我也OK,但比較希望能跟逆裁4成歩堂一樣,當個重要配角出來搶主角的戲這樣?
總之我們得努力佈教啦...ORZ||||不然續作別想啦......OQ
【2007/11/01 10:33】URL | 及時雨(管理人) #WlSestTE[ 編集]















管理者にだけ表示を許可する

トラックバックURL
http://rainyreverie.blog20.fc2.com/tb.php/192-b75fa18c 
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。